Trent Reznor
Parte del alegato de Trent Reznor, vocalista de Nine Inch Nails, para despedirse de las redes sociales en internet. Abajo dejo una traducción libre de las cosas que más me llamaron la atención.
We’re in a world where the mainstream social networks want any and all people to boost user numbers for the big selloff and are not concerned with the quality of experience
Lo leí en TechCruch, vía Cuacarraquear. Y la nota de Reznor está en el foro de NIN.com. Vale la pena: está muy bien argumentada.
Incursionar en las redes sociales fue un experimento interesante, a la par de abandonar la infraestructur
a de una disquera tradicional e imaginarse las mejores soluciones para este nuevo mundo.
La razón por la que ninguna disquera conoce el nuevo mercado es porque ninguna vive ahí, no lo entienden porque no lo usan. Lo que ustedes vieron que pasó con la mercadotecnia y las presentaciones de NIN en los últimos años es resultado directo de vivir a un lado de ustedes, de escucharlos, de consumir con ustedes e interactuar con ustedes. Directamente.
Es tratar de hacer las cosas correctas contigo, con la música y conmigo, el artista. Ese es el punto: un respeto mutuo y compartido.
Con Twitter dejé que conocieran más de mi personalidad. Algunos se emocionaron, porqque se dieron cuenta de que había una persona detrás, y otros se horrorizaron porque no encontraron la imagen que habían construido de mí.
El problema de conectarse con una comunidad es atravesar el desorden y el ruido. En una comunidad cerrada, como nin.com, mucho de esto puede ser moderado o se pueden poner filtros para dificultar la persistencia de quienes generan problemas.
En Twitter me di cuenta que es un sitio menos formal y menos controlado, honesto y “humano”. Yo no esperaba poner tantos detalles de mi vida privada, pero sucedió porque estoy enamorado y es en la única cosa que pienso. Si esto los molestó o destruyó lo que habías proyectado de mí, pues es suficiente: quizá es tiempo de que te alejes.
Looks like the Metal Sludge contingency has discover Twitter! Finally! For those of you that don’t know what this is, please let me explain. Metal Sludge is the home of the absolutely worst people I’ve ever come across. It’s populated mainly by unattractive plump females who publicly fantasize about having sex with guys in bands. Kind of like a role-playing game where people NOBODY will fuck make up stories about their incredible sexual encounters with people they WISH they could fuck. It would be kind of funny in a sad and pathetic way except the fun doesn’t stop there – hate and good old-fashioned outright blatant racism are also encouraged to spice things up and remind you how truly ugly these scourges are. TRULY ugly on the inside (the outside is obvious).
De cualquier forma, ya estoy cansado de esto y no hay ningún motivo moral, sólo escribir. Me salgo de las redes sociales porque al final del día estaban haciendo más daño que bien en un contexto mayor y el experimento parece haber dado resultado. Los idiotas mandan.
Con esto dicho, tengo cosas que hacer en la vida real […] Hacer algunas cosas divertidas y pasar el mayor tiempo posible con la mujer más maravillosa del mundo.
creo que le pudiste sacar mas juego a este topic si vieras hecho el esfuerzo de traducirlo correctamente, habemos muchos fans de NIN haya afuera tu sabes no?